DROITECOUR, Lionel – Mon âme (Душа моя).

Libre, mon âme, envole-toi ; Comme un oiseau sur les rumeurs du vent, Comme un fétu, par le vaste océan Brassé jusqu’aux lointains De l’horizon sans but ; Comme la flamme au cœur de l’incendie, Comme la note au seuil de l’harmonie, Comme la vie, au bord de l’infini ; Envole-toi mon âme, envole-toi, Parcours en un instant les gouffres sidérants De l’incompréhension et de l’obscur mépris, De la honte, du deuil, de la souffrance humaine ; Tu mérites un ailleurs promis par les possibles, Un rêve, un au-delà et même une méprise, Qu’importe si le doute en sa vague te brise ; Envole-toi mon âme, envole-toi. Romps cette sujétion où te maintient la chair Et inscris ta douleur au sein d’une musique ; Douce, douce, éternelle, légère, ce parfum Qui te hèle à jamais vers l’illustre splendeur ; Ce nom imprononçable et qui meurt sur nos lèvres À l’instant des adieux : Envole-toi mon âme ; Envole-toi… Ambiance musicale : La mélodie russe qui a inspiré Lionel Droitecour : Душа моя. Avec la soliste Tatiana Grimald-Soboleva du chœur ‘Toulouse Chante Russe’ et le Chœur de garçons de Konakovo (Russie), sous la direction de Konstantin Neklyudov. Chapelle Sainte-Anne de Toulouse - 7 novembre 2013. Avec l’aimable autorisation de Konstantin Neklyudov et de Svetlana Popova, présidente du chœur ‘Toulouse Chante Russe’. Le choeur ‘Toulouse Chante Russe’ a existé de 2011 jusqu’à 2015. Il a cessé en septembre 2015 suite au retour du chef en Russie, Konstantin Neklyudov. Душа моя Душа моя прегрешная, что не плачешься? Ты плачь, душа, рыдай всегда: Тем утешишься. Не успеешь ты тогда плакати, Когда приидет смерть. Скинь одежду ты греховную в покаянии, А не скинешь ты грехи своя - ада не минешь. Страдалицы венцы носят на главах своих. Они песню поют - архангельскую: Аллилуия, аллилуия, аллилуия, аллилуия. Ô mon âme Ô mon âme pécheresse, pourquoi ne pleures-tu pas ? Pleure, ô mon âme, sanglote toujours, en seras-tu consolée. Tu ne pourras plus pleurer lorsque viendra la mort Et après la mort tes péchés t’accuseront. Ôte le vêtement des péchés par le repentir. Si tu n’ôtes pas tes péchés, tu n’éviteras pas l’enfer. Les martyrs portent les couronnes sur leurs têtes, Ils chantent le chant des archanges : Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia. Ce chant ne fait pas partie de la liturgie. C’est plutôt un chant populaire sur un sujet spirituel et chrétien que chantaient les gens simples, surtout à l’époque où il n’y avait pas en Russie de séparation précise entre le spirituel et le séculier, le laïc. On retrouve encore aujourd’hui – bien que plus rarement – ce genre de chants dans certains endroits de la Russie profonde. Il existe à Moscou l’ensemble ‘Sirin’. Depuis une vingtaine d’années cet ensemble tente de retrouver, de faire découvrir, de sauvegarder ce genre de chants. Voici un concert complet de ce groupe - vous trouverez ‘Душа моя’ à partir de 42:20. Toujours pour une écoute plurielle : Vidéo – Lionel Droitecour Version ayant servi à la création de cette vidéo : Душе моя avec la soliste Irina Solomatina Tissot et le Chœur Yaroslavl’, ensemble a cappella de chant orthodoxe de Neuchâtel, sous la direction de Yan Greppin.