Dedublüman & Mavzer Tabancas – Belki | Может быть (русские субтитры)
II Международный конкурс перевода «Песня в межкультурном диалоге России и Турции» | II. Uluslararası “Rusya–Türkiye Kültürlerarası Diyalogda Şarkılar” Çeviri Yarışması
Автор перевода: Камилла Алиева (Санкт-Петербург, ЛГУ им. А. С. Пушкина)
Международный конкурс перевода «Песня в межкультурном диалоге России и Турции» – совместный проект Центра междисциплинарных гуманитарных исследований (ЦМГИ) Южного федерального университета (Россия, г. Ростов-на-Дону) и Кафедры русского языка и литературы Университета Едитепе (Турция, г. Стамбул), проводимый при поддержке Представительства Россотрудничества в Турции и Санкт-Петербургского центра развития и поддержки востоковедных исследований.
В современном мире песня носит огромное значение для межкультурной коммуникации: возникший интерес к песням становится одним из важных стимулов к более глубинному изучению другого языка и культуры. Вербальное и аудиальное воздействие песни дает возможность прикоснуться к другой культуре, понять и даже почувствовать себя ее частью. С распространением систем глобальной коммуникации именно песни превращаются в основного проводника культуры и способствуют развитию межкультурного диалога.
Uluslararası “Rusya–Türkiye Kültürlerarası Diyalogda Şarkılar” Şarkı Sözü Çeviri Yarışması; Güney Federal Üniversitesi (Rusya, Rostov-na-Donu) Disiplinlerarası Beşerî Bilimler Araştırma Merkezi (DBBAM) ve Yeditepe Üniversitesi (Türkiye, İstanbul) Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nün Rossotrudniçestvo Türkiye Temsilciliği ve St. Petersburg Şarkiyat Araştırmalarını Geliştirme ve Destekleme Merkezi’nin desteğiyle düzenlediği ortak bir projesidir.
Günümüzdeki dünyada şarkılar, kültürlerarası iletişim açısından büyük önem taşımaktadır. Şarkılara artan ilgi başka bir dil ve kültürün daha derinden incelenmesi isteğini arttırmaktadır. Şarkının sözlü ve işitsel etkisi, başka bir kültüre dokunmaya, anlamaya ve hatta onun bir parçası gibi hissetmeye imkân sağlar. Küresel iletişimin yaygınlaşmasıyla beraber şarkılar, kültürün temel araçlarından biri olarak kültürlerarası diyaloğun gelişmesine katkı sağlarlar.
От автора перевода:
Выбранная мною песня группы Dedublüman в настоящий момент крайне популярна в соцсетях не только в Турции, но и в России. Зайдя в соцсети Vkontakte, YouTube, TikTok и пр., Вы можете столкнуться с огромным количеством видео лирического характера, для бэкграунда которых пользователи выбирают именно песню “Belki“. Было бы славно, чтобы люди наслаждались не только мелодией с прекрасными ближневосточными мотивами, но и лирическим содержанием песни.
Поскольку популярность песни очень высока и в Турции, и в России, перевод “Belki“ познакомит русскоговорящую аудиторию со спецификой эмоциональных любовных переживаний, концептуализацией любви и сильных чувств, присущих современному турецкому обществу.
3 views
1037
300
2 weeks ago 00:03:00 1
Dedublüman - Belki (Akustik)(Sözleri/Lyrics)
2 months ago 00:02:41 1
Mavi Gri - İlaç Ol Yaralarıma
2 months ago 00:02:55 1
Dedublüman & Mavzer Tabancas - Belki (Official Video)
2 months ago 00:03:01 1
Dedublüman - Belki - Akustik (Lyric Video)
3 months ago 00:00:00 1
Belki - Dedublüman ✩ Ritim Karaoke Orijinal Trafik (Vahde Türkçe Rock)
3 months ago 00:01:13 1
Dedublüman - Sakladığın Bir Şeyler Var (son kısım+slowed+reverb)
3 months ago 00:09:05 2
Bir Beyaz Orkide X Belki X Fırtınadayım X Gamzedeyim deva bulamam MİX
3 months ago 00:04:32 2
Dedublüman - Depresyondayım (Official Video)
5 months ago 00:03:41 7
Dedublüman & Cem Adrian - AŞK (Lyric Video)
5 months ago 00:00:51 1
распродажа года 1000р Размер 42 44 46 48 #shorts #belki #slowedreverb #dedublüman #speedupsongs
6 months ago 00:03:01 1
Dedublüman - Belki / English - Turkish lyrics / translate
8 months ago 00:04:21 1
Dedublüman & Çağrı Çelik - Kimseye Etmem Şikayet
8 months ago 00:02:16 1
Belki - Dedublüman | speed up & TikTok version
8 months ago 00:02:24 1
Dedublüman ft. Uzi BELKİ
9 months ago 00:03:20 1
Bi’ Tek Ben Anlarım - KÖFN (Sözleri/English lyrics)
9 months ago 00:02:45 3
Dedublüman & Mavzer Tabancas – Belki | Может быть (русские субтитры)
10 months ago 00:03:17 1
Dedublüman - Sakladığın Bir Şeyler Var (Official Lyric Video)